[해리포터/번역]희망의 단계(Stages of Hope)

요악(Summary) “당신의 로브는… 빨간색이네요(red).” 그녀가 마침내 이상하게 비난하며 말했다. “버건디(Burgundy)!” 세베루스가 항의했다. 빨강은 촌스러웠다. 그러나 버건디는 품격이 있었다. “그런데 머리에 무슨 짓을 한 거에요?” 그녀는 깜짝 놀라서 물었다. 스네이프의 손이 그의 두피까지 올라갔다. “아무것도! 왜 그러는 거지, 아가씨(girl)? 그냥 매일 아침처럼 씻고 드라이만 했는데…” “아아, 그렇구나.” 그녀가 고개를 끄덕이며 뒤로 물러섰다. “대체 차원(Alternate dimension). 틀림없어.” -본문 2화 中- 원작의 세계보다 좀 더 혹독한 세계에서 살아남은 해리, 헤르미온느, 네빌, 루나가 레스트레인지의 금고에서 폭발에 휘말려 대체 차원으로 가게 되는 이야기. *전문 번역가가 아니기에 오역과 의역이 난무합니다. *영어 번역체를 좋아하는 편이라, 일부러 영어 번역체를 고수하고 있습니다. *사실 영어를 잘하질 못해요… 번역기의 도움을 받은 부분도 있는데, 제 실력으로는 도저히 이 문장을 살리지 못하겠다 혹은 잘 모르겠다 싶은 부분은 원문을 같이 첨가했습니다. 영어식 속담이나 비유같은 것도 주석으로 넣었으니 참고 정도로 봐주세요. *오역, 의역 지적해주시면 고칩니다! *영어 잘하시는 분은 원작으로 보시는 걸 추천합니다. 총 32편으로 완결난 작품입니다. *조아라는 이탤릭체나 강조를 쓸 수 없어서 *표시로 대신합니다. *원작 주소: *번역 허락에 관한 것은, 원작가님의 팬픽션넷(https://m.fanfiction.net/s/6892925/1/)의 바이오에서 확인할 수 있습니다: 저는 더 이상 여기에 자주 오지 않기 때문에이 이야기를 번역하거나 이와 관련된 변형 작품을 제작해 달라는 요청에 대해 조금 덧붙이겠습니다: 원작의 출처를 밝히고 링크를 보내주시면 (다른 독자들이 볼 수 있도록 via pm이나 리뷰를 통해 원하시는 경우) 이 이야기를 가져와서 발전시켜 주시면 매우 기쁩니다(I'm not one here much anymore, so I thought I'd add a bit concerning your requests to translate this story or produce any transformative works related to it: As long as you give credit to the original story and send me the link (via pm and if you want in a review, so that other readers can see it), I'm very happy for you to take this story and build on it.). *원작자나 번역자의 불필요한 비방댓글의 경우, 불시에 삭제될 수 있습니다.